1
00:00:01,710 --> 00:00:03,059
Banca
al Angliei are astăzi

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,009
a încetat să susțină piețele financiare,

3
00:00:05,010 --> 00:00:08,279
stârnind temeri rezervelor
au atins un minim critic.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,829
Anterior, cancelarul
Fiscul, Gillian Calderwood,

5
00:00:10,830 --> 00:00:13,859
l-a apărat energic pe cel al Marii Britanii
perspective financiare.

6
00:00:13,860 --> 00:00:16,679
Cred că Marea Britanie este
rezistând furtunii,

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,859
că cel mai rău din credit
crunch este acum în spatele nostru.

8
00:00:19,860 --> 00:00:22,019
Nu mai sunt pierderi de descoperit,

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,989
nu mai există motive pentru alergări pe bănci.

10
00:00:24,990 --> 00:00:27,389
Deci mesajul meu către publicul britanic

11
00:00:27,390 --> 00:00:30,989
este să avem încredere în noi
și încredere în ei înșiși.

12
00:00:30,990 --> 00:00:35,990
Împreună, punem
Marea Britanie a revenit pe drumul cel bun.

13
00:00:36,060 --> 00:00:38,009
Spectrul
a inflaţiei în creştere

14
00:00:38,010 --> 00:00:39,746
bântuie liderul mondial

15
00:00:39,747 --> 00:00:41,079
economiști și experți-
- Companii care au trimis

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,637
un consens al consumatorilor-
- prezice o dizolvare.

17
00:00:42,638 --> 00:00:44,069
spune asta
încrederea este slabă,

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,289
si au fost si unele
statistici care au apărut

19
00:00:46,290 --> 00:00:48,677
arătând că cheltuielile în
capitala este acum slabă.

20
00:00:48,678 --> 00:00:49,889
Creșterea economică încetinește,

21
00:00:49,890 --> 00:00:52,949
frici de stagflație, creștere stagnantă

22
00:00:52,950 --> 00:00:54,509
combinat cu accelerarea inflației...

23
00:00:54,510 --> 00:00:56,369
Inflația este acum mult peste

24
00:00:56,370 --> 00:00:58,673
ținta guvernului de doar 2%.

25
00:01:00,660 --> 00:01:02,159
Cancelar, l-ați cunoscut pe Francis Denham,

26
00:01:02,160 --> 00:01:03,569
președinte al Băncii Highland Life.

27
00:01:03,570 --> 00:01:04,919
Cancelar.

28
00:01:04,920 --> 00:01:06,479
Mulţumesc.

29
00:01:06,480 --> 00:01:09,749
Motivul pentru care am întrebat
tu azi aici ești acest om,

30
00:01:09,750 --> 00:01:12,929
Alexis Meynell, unul dintre
cei mai bogați finanțatori din lume.

31
00:01:12,930 --> 00:01:14,819
Legenda orașului este că a făcut prima sa afacere mare

32
00:01:14,820 --> 00:01:18,933
cu un pariu uriaș împotriva companiei aeriene
stocuri, dimineața zilei de 9/11.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,869
Ca al doilea plan
arăt în ținta ei,

34
00:01:21,870 --> 00:01:23,879
Meynell a câștigat 15 miliarde de lire sterline.

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,229
Dar de atunci, el a devenit al lumii

36
00:01:25,230 --> 00:01:27,569
cel mai mare vultur financiar.

37
00:01:27,570 --> 00:01:30,329
Dacă o economie este slabă, el o pradă.

38
00:01:30,330 --> 00:01:32,369
Mai sus
inflația înseamnă facturi mai mari.

39
00:01:32,370 --> 00:01:33,299
Acestea sunt vremuri rele.

40
00:01:33,300 --> 00:01:34,589
Și în
această economie grea...

41
00:01:34,590 --> 00:01:37,019
Băncile au
a luat decizii neînțelepte de împrumut

42
00:01:37,020 --> 00:01:38,758
care au fost luate peste ocean...

43
00:01:38,759 --> 00:01:40,999
Și suntem
acum în partea de jos

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,969
a acelui ciclu boom-făcut
pe care ne putem aștepta să-l vedem.

45
00:01:44,970 --> 00:01:47,009
Metoda lui este să înceapă rulări pe bănci,

46
00:01:47,010 --> 00:01:48,929
răspândind zvonuri că a
o anumită bancă are probleme,

47
00:01:48,930 --> 00:01:51,659
și determinând deponenții să
intră în panică și își retrag banii.

48
00:01:51,660 --> 00:01:52,559
Apoi pune un pariu

49
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
că valoarea băncii
prețul acțiunilor se va prăbuși.

50
00:01:55,440 --> 00:01:57,119
Deci, în timp ce alții pierd totul,

51
00:01:57,120 --> 00:01:58,679
pleacă cu milioane.

52
00:01:58,680 --> 00:01:59,909
Tranzacții privilegiate.

53
00:01:59,910 --> 00:02:01,709
La scară vastă.

54
00:02:01,710 --> 00:02:05,189
Știm ținta lui
Banca lui Francis, Highland Life.

55
00:02:05,190 --> 00:02:07,739
Dar el este prea deștept pentru a
lasa o urma de dovezi.

56
00:02:07,740 --> 00:02:09,419
De aceea mi-am trimis șeful de secție,

57
00:02:09,420 --> 00:02:10,472
sub acoperire, pentru a găsi câteva.

58
00:02:10,473 --> 00:02:12,059
Da, dar pentru ce vor împrumuta,

59
00:02:12,060 --> 00:02:14,609
asta duce la căderi
preturile casei si proprietatii.

60
00:02:14,610 --> 00:02:16,811
Ceea ce face
toți ne simțim mult mai săraci.

61
00:02:16,812 --> 00:02:17,644
Cum putem lupta cu asta?

62
00:02:17,645 --> 00:02:19,169
Domnule ministru, acest om este periculos.

63
00:02:19,170 --> 00:02:20,309
Tacticile bătăușului lui Meynell

64
00:02:20,310 --> 00:02:23,219
ar putea duce la prăbușirea întregii economii.

65
00:02:23,220 --> 00:02:24,179
Acum e aici.

66
00:02:24,180 --> 00:02:25,199
Fara telefoane mobile, va rog.

67
00:02:25,200 --> 00:02:27,689
Este,
este sfârșitul unui super bazin

68
00:02:27,690 --> 00:02:31,589
care a durat de la
sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial.

69
00:02:31,590 --> 00:02:33,599
Avem nevoie să ai încredere în noi
și faceți exact ce spunem noi.

70
00:02:33,600 --> 00:02:35,369
Trebuie să înghețați bunurile lui Meynell acum,

71
00:02:35,370 --> 00:02:36,539
înainte să încerce ceva.

72
00:02:36,540 --> 00:02:38,309
Nu se poate face asta fără dovezi concrete.

73
00:02:38,310 --> 00:02:41,189
Aceasta este cea mai gravă criză din ultimii 80 de ani.

74
00:02:41,190 --> 00:02:42,959
Dacă Meynell începe o alergare pe Highland Life

75
00:02:42,960 --> 00:02:44,039
sau pe orice altă bancă,

76
00:02:44,040 --> 00:02:46,709
milioane de oameni vor pierde totul.

77
00:02:46,710 --> 00:02:47,542
Uite,

78
00:02:47,543 --> 00:02:49,319
Chiar cred că acesta este un-
- Domnule ministru, banca mea

79
00:02:49,320 --> 00:02:51,029
deține un milion și jumătate de credite ipotecare,

80
00:02:51,030 --> 00:02:52,589
două milioane de conturi de economii.

81
00:02:52,590 --> 00:02:54,329
Nu-l pot lăsa pe Meynell să-i amenințe pe aceștia.

82
00:02:54,330 --> 00:02:55,769
Vă vom aduce dovezile,

83
00:02:55,770 --> 00:02:58,053
dar va trebui
îngheța bunurile lui Meynell.

84
00:03:26,310 --> 00:03:28,473
Jenny Hunter, Chandler Rouse.

85
00:03:29,940 --> 00:03:31,679
Meynell este obsesiv de precaut.

86
00:03:31,680 --> 00:03:33,809
Dar am putut să ne întoarcem
unul dintre managerii lui.

87
00:03:33,810 --> 00:03:36,810
La scurt timp după aceea, Asset a sunat
să spună că trebuie să se întâlnească.

88
00:03:39,270 --> 00:03:40,720
Nu l-am mai văzut niciodată în viață.

89
00:03:45,060 --> 00:03:47,309
Biroul tău întotdeauna
îmi trimite Helen Webster.

90
00:03:47,310 --> 00:03:49,019
Din păcate, Helen a avut
a lua concediu personal,

91
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
dar mi-a dat dosarul,

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,230
Sunt pe deplin la curent
cu situația ta fiscală.

93
00:03:56,610 --> 00:03:57,443
Asa.

94
00:03:58,650 --> 00:04:00,243
Dă-i domnișoarei Hunter un birou.

95
00:04:37,620 --> 00:04:38,729
Acest lucru ne aparține.

96
00:04:38,730 --> 00:04:40,589
Vedem tot ceea ce
intră sau iese pe ea.

97
00:04:40,590 --> 00:04:43,169
Toate problemele fiscale din Marea Britanie sunt responsabilitatea dvs.

98
00:04:43,170 --> 00:04:45,179
Ai întrebări, nu
vorbește cu ceilalți manageri,

99
00:04:45,180 --> 00:04:46,829
vino direct la mine sau la Alexis.

100
00:04:46,830 --> 00:04:48,253
Mă bucur să fiu la bord.

101
00:04:52,984 --> 00:04:53,817
Da.

102
00:04:54,960 --> 00:04:55,983
A ars.

103
00:05:02,640 --> 00:05:03,473
E timpul.

104
00:05:21,537 --> 00:05:23,429
Pot să iau niște cafea?

105
00:05:23,430 --> 00:05:24,869
Sigur.

106
00:05:24,870 --> 00:05:26,309
Un macchiato dublu
cu lapte degresat

107
00:05:26,310 --> 00:05:28,510
și un shot de sirop de alune.

108
00:05:32,040 --> 00:05:33,809
Ben a primit o alertă codificată de la Ros.

109
00:05:33,810 --> 00:05:35,339
Meynell e pe cale să facă ceva.

110
00:05:35,340 --> 00:05:36,359
Asta este.

111
00:05:36,360 --> 00:05:39,299
A lansat un zvon
pentru a tulbura piata.

112
00:05:39,300 --> 00:05:42,149
Sună-l pe Gillian Calderwood, spune
ea vom găsi dovada că este el.

113
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
Una dintre cele mai importante bănci din High Street

114
00:05:44,010 --> 00:05:46,349
se zvonește că este în pragul colapsului.

115
00:05:46,350 --> 00:05:48,952
Au sosit muncitorii orașului
birourile lor în această dimineață

116
00:05:48,953 --> 00:05:50,999
pentru a găsi un e-mail anonim...

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,799
Ministru, Lucas North.

118
00:05:52,800 --> 00:05:54,029
Presupun că ai văzut cele mai recente?

119
00:05:54,030 --> 00:05:54,862
Da.

120
00:05:54,863 --> 00:05:57,089
Și îl am pe Francis Denham cu mine.

121
00:05:57,090 --> 00:05:59,699
Tocmai am emis un
declarație care neagă zvonul.

122
00:05:59,700 --> 00:06:01,199
Acesta este clasicul Meynell.

123
00:06:01,200 --> 00:06:03,419
Un e-mail anonim care conține
acuzații de negăsit

124
00:06:03,420 --> 00:06:04,649
împotriva unei mari bănci.

125
00:06:04,650 --> 00:06:06,269
Dacă poți calma nervii orașului,

126
00:06:06,270 --> 00:06:08,549
ofițerul nostru va dovedi
că acesta este sabotaj.

127
00:06:08,550 --> 00:06:09,659
Atunci ar fi bine să se descurce.

128
00:06:09,660 --> 00:06:12,509
Avem 10 minute înainte
piața se încurcă.

129
00:06:12,510 --> 00:06:13,979
Trebuie să-i înghețăm bunurile.

130
00:06:13,980 --> 00:06:16,109
Jo, vreau să-i primești un mesaj lui Ros.

131
00:06:16,110 --> 00:06:18,029
Avem nevoie de dovada că asta
e-mailul a venit de la Meynell.

132
00:06:18,030 --> 00:06:20,729
El a insistat cu banca lui
nu ascundea datorii neperformante

133
00:06:20,730 --> 00:06:23,973
sau pierderi sub prime și
a rămas în stare bună de sănătate.

134
00:06:27,017 --> 00:06:31,008
Mulţumesc.

135
00:06:49,660 --> 00:06:51,003
Bine, toată lumea.

136
00:06:52,290 --> 00:06:53,639
Începem.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,839
Unul din Înalt
Băncile străzilor (indistincte) -

138
00:06:54,840 --> 00:06:56,339
Highland Life scade.

139
00:06:56,340 --> 00:06:58,409
este în pragul colapsului.

140
00:06:58,410 --> 00:07:00,719
Au sosit muncitorii orașului
birourile lor în această dimineață...

141
00:07:00,720 --> 00:07:01,889
Cancelar, sunt Harry Pearce,

142
00:07:01,890 --> 00:07:03,389
ofițerul meu lucrează să dovedească

143
00:07:03,390 --> 00:07:04,979
că Meynell lansează aceste zvonuri,

144
00:07:04,980 --> 00:07:07,319
dar ai de-a face cu
ce se întâmplă acum.

145
00:07:07,320 --> 00:07:08,159
Are dreptate.

146
00:07:08,160 --> 00:07:08,992
Știm ce este asta.

147
00:07:08,993 --> 00:07:10,229
Știm ce încearcă să facă.

148
00:07:10,230 --> 00:07:11,849
Dar trebuie să calmezi piața,

149
00:07:11,850 --> 00:07:14,429
arată o oarecare încredere în Highland Life.

150
00:07:14,430 --> 00:07:15,779
Avem nevoie de 10 miliarde,

151
00:07:15,780 --> 00:07:16,949
10 miliarde pentru a arăta piața

152
00:07:16,950 --> 00:07:19,235
economia este prea puternică
să fie rănit de zvonuri.

153
00:07:19,236 --> 00:07:20,969
Trezoreria a împrumutat 150 de miliarde

154
00:07:20,970 --> 00:07:22,829
la băncile de pe High Street anul acesta.

155
00:07:22,830 --> 00:07:25,391
În plus, vom închide școlile.

156
00:07:27,720 --> 00:07:29,459
Trebuie să faci asta, cancelar.

157
00:07:29,460 --> 00:07:31,960
Va costa de 10 ori mai mult
mult dacă banca se prăbușește.

158
00:07:34,800 --> 00:07:38,238
Fă ce trebuie, Gillian.

159
00:07:38,239 --> 00:07:39,071
Ușurare neașteptată

160
00:07:39,072 --> 00:07:40,529
pentru acționarii Highland Life astăzi

161
00:07:40,530 --> 00:07:42,379
cu surpriza
anunţul că Trezoreria

162
00:07:42,380 --> 00:07:44,519
este de a susține încrederea în banca cu probleme

163
00:07:44,520 --> 00:07:47,009
cu 10 miliarde de lire în plus.

164
00:07:47,010 --> 00:07:48,602
Trezoreria sunt
încercând să potolească zvonurile

165
00:07:48,603 --> 00:07:52,889
că Highland Life stau
pe datorii imense nedeclarate.

166
00:07:52,890 --> 00:07:54,063
Nenorociții ăia.

167
00:07:55,290 --> 00:07:58,289
Francis Denham, ai
prieteni în locuri înalte.

168
00:07:58,290 --> 00:07:59,809
Scuză-mă, Alexis.

169
00:07:59,810 --> 00:08:00,642
Hm?

170
00:08:00,643 --> 00:08:01,739
Am nevoie să semnezi această autorizație

171
00:08:01,740 --> 00:08:03,390
ca să pot pune cap la cap returul.

172
00:08:07,020 --> 00:08:09,389
Presupun că nu împărtășim
încrederea guvernului

173
00:08:09,390 --> 00:08:11,699
acel Highland Life's
necazurile sunt doar zvonuri?

174
00:08:11,700 --> 00:08:14,039
Nu, și avem dreptate.

175
00:08:14,040 --> 00:08:15,719
Dar dacă sunt dispuși să ne egaleze,

176
00:08:15,720 --> 00:08:16,919
va trebui să ne regândim.

177
00:08:16,920 --> 00:08:18,899
Am investit deja 8 miliarde în asta.

178
00:08:18,900 --> 00:08:20,879
Nu credeam că se vor întinde până la asta.

179
00:08:20,880 --> 00:08:22,739
Dar dacă ești sigur
Highland Life are probleme,

180
00:08:22,740 --> 00:08:25,559
nu contează cât de departe
sunt dispuși să meargă, nu-i așa?

181
00:08:25,560 --> 00:08:27,660
Ei nu pot minți piața la infinit.

182
00:08:34,560 --> 00:08:35,913
Gândul meu exact.

183
00:08:37,560 --> 00:08:38,763
Dublam pozitia noastra.

184
00:08:40,500 --> 00:08:41,579
Nu putem face asta!

185
00:08:41,580 --> 00:08:43,109
M-ai auzit.

186
00:08:43,110 --> 00:08:46,109
Ei sunt dispuși să meargă la 10, noi la 16.

187
00:08:46,110 --> 00:08:47,909
Ei merg la 16, noi la 32.

188
00:08:47,910 --> 00:08:49,619
Nu ne oprim până nu se epuizează!

189
00:08:49,620 --> 00:08:52,469
Daca pretul se mentine
revenind, suntem distruși!

190
00:08:52,470 --> 00:08:56,763
Haide, Asa, unde-ți sunt mingile, eh?

191
00:08:58,500 --> 00:09:00,363
Unde sunt toate mingile tale?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,633
Acum, asta facem.

193
00:09:05,760 --> 00:09:08,733
Noi suntem forțele care conduc această piață.

194
00:09:11,490 --> 00:09:14,313
Suntem noi versus instituția.

195
00:09:15,870 --> 00:09:18,663
Adevărul nostru versus minciunile lor!

196
00:09:22,170 --> 00:09:23,013
Da?

197
00:09:44,130 --> 00:09:46,259
Pune-mă la brokeri.

198
00:09:46,260 --> 00:09:48,899
Alexis te-ar dori
pentru a ne dubla poziția

199
00:09:48,900 --> 00:09:51,119
împotriva Highland Life.

200
00:09:51,120 --> 00:09:53,523
Așa e, 16 miliarde.

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,103
Doar fă-o, te rog.

202
00:09:57,960 --> 00:09:59,399
Prețurile caselor ar putea scădea

203
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
cu cât o treime.

204
00:10:01,441 --> 00:10:03,323
100, sau chiar 200 de miliarde.

205
00:10:03,324 --> 00:10:04,347
Ce se întâmplă acum?

206
00:10:04,348 --> 00:10:05,279
Prețul se prăbușește.

207
00:10:05,280 --> 00:10:06,779
Acesta este din nou el.

208
00:10:06,780 --> 00:10:08,398
Acesta încearcă Meynell
pentru a arăta că este suficient de mare

209
00:10:08,399 --> 00:10:09,547
pentru a muta piața.

210
00:10:09,548 --> 00:10:10,889
Dar trebuie să-l egalezi.

211
00:10:10,890 --> 00:10:14,275
Singura modalitate de a opri acest lucru este
pentru a arăta că nu ești speriat.

212
00:10:14,276 --> 00:10:16,259
Nu poți da înapoi acum, Gillian.

213
00:10:16,260 --> 00:10:17,660
Nu acum am ajuns atât de departe.

214
00:10:22,890 --> 00:10:23,723
Gillian?

215
00:10:25,320 --> 00:10:27,959
Îmi pare rău, Francis,
nu a mai ramas nimic.

216
00:10:27,960 --> 00:10:28,792
Mă abandonezi?

217
00:10:28,793 --> 00:10:31,589
Pot suspenda tranzacționarea
în acțiunile Highland Life

218
00:10:31,590 --> 00:10:32,422
timp de 24 de ore.

219
00:10:32,423 --> 00:10:33,255
La ce bun?

220
00:10:33,256 --> 00:10:34,769
Totul va începe din nou mâine.

221
00:10:34,770 --> 00:10:35,789
Banca mea va fi distrusă.

222
00:10:35,790 --> 00:10:38,159
Îmi pare rău, Francis, există
nimic altceva nu pot face.

223
00:10:38,160 --> 00:10:39,660
Pur și simplu nu am bani.

224
00:10:43,260 --> 00:10:45,123
Acum, așteptăm.

225
00:10:51,330 --> 00:10:52,469
Există o nouă îngrijorare astăzi

226
00:10:52,470 --> 00:10:55,199
pentru cele două milioane de proprietari
cu ipoteci Highland Life,

227
00:10:55,200 --> 00:10:57,899
cu vestea că guvernul
a suspendat tranzacționarea acțiunilor

228
00:10:57,900 --> 00:10:59,613
în banca zbuciumată din High Street.

229
00:11:14,070 --> 00:11:15,929
Vine la ceva când tu
pleci dimineata la serviciu

230
00:11:15,930 --> 00:11:17,429
după 30 de ani în serviciu

231
00:11:17,430 --> 00:11:19,919
și să te trezești manipulat
înapoi de partea ta.

232
00:11:19,920 --> 00:11:20,909
Dacă te bănuiesc

233
00:11:20,910 --> 00:11:23,069
de a face parte dintr-o
posibilă încălcare a securității-

234
00:11:23,070 --> 00:11:24,564
Încălcarea securității?

235
00:11:24,565 --> 00:11:25,919
atunci trebuie să te exclud din grilă

236
00:11:25,920 --> 00:11:28,829
și vă interzice accesul la comunicare.

237
00:11:28,830 --> 00:11:30,569
Să-i lăsăm pe acești bărbați
continua cu treaba lor.

238
00:11:30,570 --> 00:11:33,070
Cred că amândoi știm
rezultatul pe care îl sperăm.

239
00:11:34,500 --> 00:11:37,289
Până acum, totul la ea pare în regulă.

240
00:11:37,290 --> 00:11:39,903
Are referințe strălucitoare
oriunde a fost ea.

241
00:11:41,370 --> 00:11:42,933
Aproape prea perfect.

242
00:11:50,880 --> 00:11:54,993
Deci, unde ai fost
înainte de Chandler Rouse?

243
00:11:56,850 --> 00:11:57,933
Locuri diferite.

244
00:11:59,250 --> 00:12:01,499
Am cheltuit destul de mult
timp în Insulele Cayman.

245
00:12:01,500 --> 00:12:02,459
Insulele Cayman?

246
00:12:02,460 --> 00:12:05,009
Atunci trebuie să fi venit
peste Freddie Vincent

247
00:12:05,010 --> 00:12:06,899
a Parteneriatului de capital?

248
00:12:06,900 --> 00:12:08,519
Oh, da, toată lumea îl cunoaște pe Freddie.

249
00:12:08,520 --> 00:12:11,920
Grozav, de ce nu-i trimit un e-mail?

250
00:12:11,921 --> 00:12:12,753
Cred că e în oraș.

251
00:12:12,754 --> 00:12:14,939
Se datorează la puțin
eveniment pe care îl țin mai târziu.

252
00:12:14,940 --> 00:12:16,319
Dacă ai vrut să-l ajungi din urmă,

253
00:12:16,320 --> 00:12:17,519
ai putea veni si tu.

254
00:12:17,520 --> 00:12:18,989
Alexis?

255
00:12:18,990 --> 00:12:19,823
Da?

256
00:12:21,990 --> 00:12:22,863
Sună minunat.

257
00:12:24,150 --> 00:12:26,213
De ce nu vezi dacă partenerul lui e prin preajmă?

258
00:12:27,900 --> 00:12:29,129
Alexis!

259
00:12:29,130 --> 00:12:30,329
Au clipit!

260
00:12:30,330 --> 00:12:32,269
Rapid, ridică-l.

261
00:12:32,270 --> 00:12:33,989
Se pare că în ciuda dorinței lor

262
00:12:33,990 --> 00:12:36,359
să nu fie dictat de către un insider

263
00:12:36,360 --> 00:12:39,089
descris ca fiind fals și
zvonuri rău intenționate,

264
00:12:39,090 --> 00:12:41,039
Trezoreria a decis că nu are opțiune

265
00:12:41,040 --> 00:12:44,039
cu excepția înghețarii tuturor tranzacțiilor
asupra acţiunilor băncii.

266
00:12:44,040 --> 00:12:46,259
Aceasta poate fi doar a
măsură temporară însă,

267
00:12:46,260 --> 00:12:49,169
iar presiunea rămâne pe Highland
Viața să-și deschidă conturile

268
00:12:49,170 --> 00:12:52,589
și să demonstreze că nu este
ascunderea pierderilor nedezvăluite.

269
00:12:52,590 --> 00:12:55,589
Și această presiune va fi doar
intensifică odată ce tranzacționarea se reia

270
00:12:55,590 --> 00:12:58,032
în acțiunile sale mâine dimineață.

271
00:12:58,033 --> 00:12:59,561
In alte stiri...

272
00:12:59,562 --> 00:13:00,668
Deci,

273
00:13:02,723 --> 00:13:04,769
aveam dreptate.

274
00:13:04,770 --> 00:13:05,603
Da.

275
00:13:06,630 --> 00:13:08,680
Dar nu a trebuit să pun 8 miliarde pe el.

276
00:13:14,559 --> 00:13:15,659
În regulă, timpul de joacă s-a terminat.

277
00:13:15,660 --> 00:13:16,923
Să ne întoarcem la treabă.

278
00:13:29,130 --> 00:13:29,963
Alexis?

279
00:13:31,230 --> 00:13:32,063
Ai uitat asta.

280
00:13:33,660 --> 00:13:34,760
Unde te duci?

281
00:13:36,150 --> 00:13:37,799
Obiceiul vinovat.

282
00:13:37,800 --> 00:13:38,633
vin si eu.

283
00:13:43,710 --> 00:13:44,983
Stai doar un minut.

284
00:13:56,003 --> 00:13:57,670
Sunt acești cercei.

285
00:14:07,920 --> 00:14:09,269
Guvernatorul
a Băncii Angliei

286
00:14:09,270 --> 00:14:11,339
a trebuit să scrie a
scrisoare către cancelar,

287
00:14:11,340 --> 00:14:14,139
explicând de ce inflația este atât de mare

288
00:14:14,140 --> 00:14:14,972
și ce se face în privința asta.

289
00:14:14,973 --> 00:14:15,997
Da, o are pe Meynell cu ea,

290
00:14:15,998 --> 00:14:17,163
va trebui să improvizăm.

291
00:14:17,164 --> 00:14:18,029
Deci, ce urmează?

292
00:14:18,030 --> 00:14:21,483
Ne instalăm, sau rămânem în și
sper sa scada pretul in continuare?

293
00:14:22,410 --> 00:14:23,660
Le am la vedere.

294
00:14:24,990 --> 00:14:27,479
Ești foarte curios, nu-i așa?

295
00:14:27,480 --> 00:14:28,893
Sunt despre taxe, da.

296
00:14:30,180 --> 00:14:32,530
Ei bine, ce se întâmplă mai departe

297
00:14:33,780 --> 00:14:37,323
este că ne uităm la Gillian
Calderwood se frământă.

298
00:14:40,890 --> 00:14:41,723
Permite-mi.

299
00:14:51,537 --> 00:14:54,359
Deci nu te superi dacă
Highland Life se prăbușește,

300
00:14:54,360 --> 00:14:55,886
luând cu el jumătate din sistemul bancar?

301
00:14:55,887 --> 00:14:58,829
Mă întrebi serios
să-mi pară rău pentru un politician

302
00:14:58,830 --> 00:15:01,773
cine ne-ar vinde pe toți cu 1.000 de voturi?

303
00:15:02,670 --> 00:15:05,609
Pentru membrii consiliului de pisică grasă
grebland salarii enorme

304
00:15:05,610 --> 00:15:07,323
pentru că nu faci absolut nimic?

305
00:15:13,200 --> 00:15:14,489
Ah!

306
00:15:14,490 --> 00:15:15,323
E gol.

307
00:15:16,470 --> 00:15:17,570
Nu scap niciodată gunoi.

308
00:15:28,170 --> 00:15:29,753
Asta e, ea a făcut picătura.

309
00:15:31,470 --> 00:15:33,179
Ce caută Francis Denham aici?

310
00:15:33,180 --> 00:15:34,113
Jo, fii repede!

311
00:15:41,307 --> 00:15:42,749
Jo, Jo face picătura!

312
00:15:42,750 --> 00:15:44,553
Jo, ieși afară, Denham e în spatele tău!

313
00:15:53,331 --> 00:15:54,689
Ți-e frică?

314
00:15:54,690 --> 00:15:57,140
Am venit să te rog
încetează ce faci.

315
00:15:58,140 --> 00:15:58,973
Uită-te la tine,

316
00:16:00,390 --> 00:16:03,033
omuleț patetic și interesat de sine.

317
00:16:04,080 --> 00:16:06,509
Ai jucat pe piață, acum ai pierdut.

318
00:16:06,510 --> 00:16:08,159
Chiar dacă am făcut greșeli,

319
00:16:08,160 --> 00:16:10,323
milioane vor suferi dacă banca mea se prăbușește.

320
00:16:11,400 --> 00:16:12,449
Oameni care nu merită.

321
00:16:12,450 --> 00:16:16,319
Erau responsabilitatea ta, nu a mea.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,153
Te rog,

323
00:16:18,822 --> 00:16:20,622
Voi face orice.
- Nu mă atinge!

324
00:16:26,070 --> 00:16:26,903
Acum,

325
00:16:28,650 --> 00:16:29,983
Am de lucru.

326
00:16:36,926 --> 00:16:40,883
Vom?

327
00:16:49,110 --> 00:16:52,169
Malcolm, caută.

328
00:16:52,170 --> 00:16:53,369
Orice se referă la Highland Life.

329
00:16:53,370 --> 00:16:55,763
Am nevoie doar de ceva noi
poate folosi să-l închidă.

330
00:17:05,970 --> 00:17:07,683
Jo, totul în regulă?

331
00:17:08,820 --> 00:17:10,079
Amenda.

332
00:17:10,080 --> 00:17:12,430
A trebuit să improvizăm, dar
Meynell nu a observat.

333
00:17:14,040 --> 00:17:15,389
Nu s-a găsit nimic.

334
00:17:15,390 --> 00:17:18,089
Acest software poate traul
articolele primite, trimise și șterse

335
00:17:18,090 --> 00:17:19,949
pentru cuvinte cheie și variații aferente.

336
00:17:19,950 --> 00:17:21,359
Nu s-a găsit nimic.

337
00:17:21,360 --> 00:17:23,279
Oricare ar fi e-mailurile de sabotaj trimise de Meynell,

338
00:17:23,280 --> 00:17:25,259
nu a făcut-o din acest cont de e-mail.

339
00:17:25,260 --> 00:17:27,569
Bine, cred că e timpul să fac o vizită

340
00:17:27,570 --> 00:17:28,593
la biroul lui Meynell.

341
00:17:29,487 --> 00:17:31,109
Harry Pearce,
te rog lasa un mesaj.

342
00:17:31,110 --> 00:17:33,479
Harry, sunt Francis, trebuie să te văd.

343
00:17:33,480 --> 00:17:34,919
Locul obișnuit.

344
00:17:34,920 --> 00:17:38,223
Situația este mai rea decât
Am recunoscut, mult mai rău.

345
00:17:39,810 --> 00:17:41,723
Mi-e teamă că pot avea
a distrus totul.

346
00:17:52,050 --> 00:17:54,287
Nu, nu am găsit nimic, domnule.

347
00:17:54,288 --> 00:17:55,886
Multumesc.

348
00:18:02,675 --> 00:18:04,349
Deci, asta este?

349
00:18:04,350 --> 00:18:05,200
S-a terminat asta acum?

350
00:18:07,080 --> 00:18:08,999
Harry, nu știu ce
teoria din care face parte,

351
00:18:09,000 --> 00:18:10,859
sau ce ai în minte.

352
00:18:10,860 --> 00:18:12,713
Vrei să știi
ce am în minte, Connie?

353
00:18:14,280 --> 00:18:16,623
Tu și Hugo Prince.

354
00:18:20,130 --> 00:18:22,323
Dar apoi, abia l-ai cunoscut, nu-i așa?

355
00:18:27,230 --> 00:18:28,349
Dacă te-am mințit despre Hugo Prince,

356
00:18:28,350 --> 00:18:29,850
a fost pentru că era privat.

357
00:18:32,070 --> 00:18:32,902
Atunci nu negi

358
00:18:32,903 --> 00:18:34,943
că ai avut o vechime
aventura cu el?

359
00:18:36,480 --> 00:18:38,459
Știu ce insinuezi.

360
00:18:38,460 --> 00:18:41,133
Dar, spre deosebire de tine, Hugo știa când să se oprească.

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,259
Indiferent de timp am avut,

362
00:18:43,260 --> 00:18:46,349
nu a petrecut-o vorbind despre muncă.

363
00:18:46,350 --> 00:18:47,579
Ce dulce.

364
00:18:47,580 --> 00:18:49,109
E adevărat.

365
00:18:49,110 --> 00:18:51,269
Și chiar aș putea să cred,

366
00:18:51,270 --> 00:18:54,120
dacă nu ar fi cazul că
nu există altă explicație.

367
00:18:55,200 --> 00:18:56,369
Pentru ce?

368
00:18:56,370 --> 00:18:57,509
Ce ți-a spus, Connie,

369
00:18:57,510 --> 00:18:59,729
despre operațiunile el și
Am lucrat împreună?

370
00:18:59,730 --> 00:19:02,129
Nimic, Harry, nimic.

371
00:19:02,130 --> 00:19:03,430
Ce ti-a transmis?

372
00:19:04,440 --> 00:19:06,749
Harry, nu merit
să fie vorbit așa.

373
00:19:06,750 --> 00:19:07,829
Ce ti-a transmis?

374
00:19:07,830 --> 00:19:09,419
- Harry.
- Nu!

375
00:19:09,420 --> 00:19:11,009
Pentru că orice ar fi fost,
nu-ți voi permite

376
00:19:11,010 --> 00:19:13,649
pentru a pune în pericol operațiunea
el și cu mine am lucrat.

377
00:19:13,650 --> 00:19:14,483
Amenda.

378
00:19:15,773 --> 00:19:17,743
Vrei să-l vezi?

379
00:19:17,744 --> 00:19:20,159
Vrei să vezi singurul lucru

380
00:19:20,160 --> 00:19:21,993
Hugo Prince mi-a dat vreodată?

381
00:19:22,920 --> 00:19:24,599
Am fost chemat pe patul lui de spital.

382
00:19:24,600 --> 00:19:27,449
M-am gândit că ar putea fi pentru
o declarație de dragoste,

383
00:19:27,450 --> 00:19:30,059
sau un semn semnificativ prin care
Îmi aminteam ce aveam.

384
00:19:30,060 --> 00:19:32,159
Dar, desigur, acesta nu a fost modul lui Hugo.

385
00:19:32,160 --> 00:19:35,163
Tot ce am primit a fost o palmă pe
vagabond și acest suvenir urât.

386
00:19:38,001 --> 00:19:41,668
Harry!

387
00:19:50,520 --> 00:19:53,253
Îți promit, nu am făcut-o niciodată
am mai văzut asta în viața mea.

388
00:19:54,498 --> 00:19:56,969
Bună, Harry, sunt Hugo.

389
00:19:56,970 --> 00:19:58,709
Dacă asculți asta,

390
00:19:58,710 --> 00:20:00,460
este pentru că a existat o breșă.

391
00:20:02,820 --> 00:20:05,609
Cred că vei ști
despre ce vorbesc.

392
00:20:05,610 --> 00:20:06,442
Și dacă asta s-a întâmplat,

393
00:20:06,443 --> 00:20:08,729
atunci îmi cunosc relația cu Connie

394
00:20:08,730 --> 00:20:10,580
va fi pus-o sub bănuială.

395
00:20:12,000 --> 00:20:14,669
De aceea ți-am lăsat acest mesaj,

396
00:20:14,670 --> 00:20:16,979
pentru că vreau ca tu
fii sigur că în niciun moment

397
00:20:16,980 --> 00:20:20,369
am menționat vreodată
Connie, sau transmite-i ei,

398
00:20:20,370 --> 00:20:22,953
orice se referă la
chestiunile la care am lucrat.

399
00:20:25,050 --> 00:20:26,069
Deși nu i-am spus niciodată,

400
00:20:26,070 --> 00:20:28,559
Connie a fost cel mai prețios lucru pentru mine,

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,989
poate cel mai de preț lucru dintre toate.

402
00:20:30,990 --> 00:20:32,159
Și îmi cunosc egoismul

403
00:20:32,160 --> 00:20:34,330
i-am făcut destul rău cât eram în viață

404
00:20:35,790 --> 00:20:38,009
și nu puteam suporta
lasa-o vulnerabila,

405
00:20:38,010 --> 00:20:39,173
acum că mă duc.

406
00:20:40,950 --> 00:20:42,050
Sper că înțelegi.

407
00:21:04,756 --> 00:21:06,269
Primul mesaj nou.

408
00:21:06,270 --> 00:21:07,949
Harry, este
Francis, trebuie să te văd.

409
00:21:07,950 --> 00:21:08,782
Locul obișnuit.

410
00:21:08,783 --> 00:21:10,859
Mesaj
șters, următorul mesaj nou.

411
00:21:10,860 --> 00:21:12,179
Harry, ești acolo?

412
00:21:12,180 --> 00:21:13,487
Te rog sună-mă înapoi, Harry.

413
00:21:13,488 --> 00:21:14,718
Trebuie să te văd.
- Mesaj șters.

414
00:21:14,719 --> 00:21:15,728
Următorul mesaj nou.
- Locul obișnuit.

415
00:21:15,729 --> 00:21:16,911
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.

416
00:21:16,912 --> 00:21:17,947
Harry, ești acolo?
- Mesaj șters.

417
00:21:17,948 --> 00:21:18,780
Mesaj nou
- O situație...

418
00:21:18,781 --> 00:21:19,940
Dacă primești mesajul meu, sună-mă înapoi.

419
00:21:19,941 --> 00:21:21,998
Harry, te rog întoarce-mi apelul.

420
00:21:21,999 --> 00:21:23,361
Harry?

421
00:21:23,362 --> 00:21:25,777
Te rog, Harry, te rog!

422
00:21:25,778 --> 00:21:27,358
Sună-mă înapoi, sună-mă.

423
00:21:27,359 --> 00:21:29,276
Trebuie să vorbesc cu tine.

424
00:21:30,178 --> 00:21:33,029
Sfârșitul mesajelor.

425
00:21:36,883 --> 00:21:37,716
Francis?

426
00:21:42,569 --> 00:21:43,402
Francisc!

427
00:21:55,460 --> 00:21:57,659
Îngrijorare
a fost exprimat astăzi

428
00:21:57,660 --> 00:22:00,599
că sinuciderea aparentă
al președintelui Highland Life,

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,689
Francis Denham, poate semnala
un moment de cotitură tragic

430
00:22:03,690 --> 00:22:05,463
pentru perspectivele economice ale Marii Britanii.

431
00:22:07,050 --> 00:22:08,789
Lucas, avem o problemă.

432
00:22:08,790 --> 00:22:11,429
Francis Denham a murit, sinucidere.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,019
E ceva ce nu ne-a spus.

434
00:22:13,020 --> 00:22:14,223
Du-te repede la Ros.

435
00:22:28,440 --> 00:22:29,540
Livrat personal.

436
00:22:43,555 --> 00:22:44,729
Pete.

437
00:22:44,730 --> 00:22:45,903
Mulțumesc, dragă.

438
00:22:53,200 --> 00:22:54,929
Nu era nimic pe cartela SIM.

439
00:22:54,930 --> 00:22:55,979
Trezoreria o ia razna.

440
00:22:55,980 --> 00:22:57,869
Oamenii încearcă să se retragă
bani de la Highland Life

441
00:22:57,870 --> 00:22:58,702
și spune Calderwood

442
00:22:58,703 --> 00:23:00,659
că nu au destul
fonduri rămase pentru a salva banca.

443
00:23:00,660 --> 00:23:02,309
Trebuie să dovedim exact
ce face Meynell,

444
00:23:02,310 --> 00:23:04,499
așa că va trebui să te apropii de el.

445
00:23:04,500 --> 00:23:05,332
Mult mai aproape.

446
00:23:05,333 --> 00:23:06,809
Ei bine, ultima persoană căreia i-ai spus asta

447
00:23:06,810 --> 00:23:08,459
a ajuns cu fața în jos în Tamisa.

448
00:23:08,460 --> 00:23:10,225
Ei bine, ultima persoană nu ai fost tu.

449
00:23:10,226 --> 00:23:11,399
Mulțumesc pentru îngrijorare,
deși nu sunt sigur

450
00:23:11,400 --> 00:23:14,159
te ridici aici ca al meu
iubitul chiar te va ajuta.

451
00:23:14,160 --> 00:23:15,812
Haide, Ros, tu
știi cum sunt bărbații.

452
00:23:15,813 --> 00:23:16,973
Totul este în provocare.

453
00:23:18,840 --> 00:23:21,869
Alexis, acesta este partenerul meu, Pete.

454
00:23:21,870 --> 00:23:23,429
Logodnicul Pete, salut.

455
00:23:23,430 --> 00:23:26,035
Îmi pare rău, încă nu sunt
obișnuit să spună asta.

456
00:23:26,036 --> 00:23:27,689
Hm, nu purta
fie inelul de logodnă.

457
00:23:27,690 --> 00:23:29,633
Ei bine, nu am fost
plec să alegi încă unul.

458
00:23:30,510 --> 00:23:32,129
Știi, eu nu
permit în mod normal vizitatorilor

459
00:23:32,130 --> 00:23:34,049
la locul meu de muncă.

460
00:23:34,050 --> 00:23:35,325
Oh, îmi pare rău, tocmai am intrat

461
00:23:35,326 --> 00:23:36,299
pentru că lucrez după colț.

462
00:23:36,300 --> 00:23:37,259
Unde ar fi asta?

463
00:23:37,260 --> 00:23:38,879
La ceea ce unii ar putea numi o bancă potrivită,

464
00:23:38,880 --> 00:23:39,839
Zürich International.

465
00:23:39,840 --> 00:23:40,949
Corect.

466
00:23:40,950 --> 00:23:42,749
Atunci vei fi primit invitația mea

467
00:23:42,750 --> 00:23:44,939
la mica strângere de fonduri mai târziu?

468
00:23:44,940 --> 00:23:47,549
Ei bine, PA-ul meu nu
transmite mereu chestii sociale.

469
00:23:47,550 --> 00:23:48,483
Nu este social.

470
00:23:49,710 --> 00:23:54,149
Lansez brațul britanic
a fundației mele caritabile.

471
00:23:54,150 --> 00:23:57,153
Și știu că Zurich ia
filantropia foarte serios.

472
00:23:58,290 --> 00:24:00,929
Ei bine, în acest caz, cum pot refuza?

473
00:24:00,930 --> 00:24:01,949
Bun.

474
00:24:01,950 --> 00:24:02,783
Vom?

475
00:24:03,698 --> 00:24:05,031
Ne vedem mai târziu.

476
00:24:07,710 --> 00:24:09,960
Tipul acela care tocmai a venit
în, îl recunosc.

477
00:24:10,868 --> 00:24:11,969
Nu cred că e din oraș.

478
00:24:11,970 --> 00:24:13,349
Sapă.

479
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Află tot ce poți.

480
00:24:18,510 --> 00:24:19,979
Închiderea lui
încă o zi tulbure

481
00:24:19,980 --> 00:24:22,079
pentru piață, ferăstrău
Prețurile acțiunilor Highland Life

482
00:24:22,080 --> 00:24:23,249
la cel mai scăzut nivel istoric,

483
00:24:23,250 --> 00:24:25,349
pe fondul preocupărilor pentru
viitorul băncii cu probleme.

484
00:24:25,350 --> 00:24:27,029
Noi am
am mai puțin în coș,

485
00:24:27,030 --> 00:24:29,566
trebuie să facem tăieturi de bază.

486
00:24:29,567 --> 00:24:31,229
Există
rapoarte larg răspândite că...

487
00:24:31,230 --> 00:24:32,515
Inflația a crescut cu 23%...

488
00:24:32,516 --> 00:24:33,440
Retrage-le banii.

489
00:24:35,245 --> 00:24:37,196
Consumatorul
i-a dat o explozie

490
00:24:37,197 --> 00:24:39,030
în ultimii 10 ani.

491
00:24:54,240 --> 00:24:56,150
Trebuie să contrasemnați returul.

492
00:24:57,234 --> 00:24:58,817
Nici o problemă.

493
00:25:09,780 --> 00:25:11,219
Stenografia orașului.

494
00:25:11,220 --> 00:25:13,559
Practic, Meynell se schimbă
poziție pe Highland Life.

495
00:25:13,560 --> 00:25:15,599
În această dimineață, a pariat
că valoarea ar scădea

496
00:25:15,600 --> 00:25:18,119
iar acum ia miliarde
în opțiuni de răscumpărare.

497
00:25:18,120 --> 00:25:19,499
De unde ia atât de mult capital?

498
00:25:19,500 --> 00:25:20,400
Cine ştie?

499
00:25:22,140 --> 00:25:23,549
Dacă e o capcană?

500
00:25:23,550 --> 00:25:25,199
Chiar și așa este, trebuie să intrăm în el

501
00:25:25,200 --> 00:25:27,107
pentru a afla ce se întâmplă.

502
00:25:43,380 --> 00:25:44,213
Multumesc.

503
00:25:45,360 --> 00:25:50,219
Acum, este greu să vinzi caritate
la Oraș în acest moment.

504
00:25:50,220 --> 00:25:51,359
Probabil că majoritatea dintre voi simțiți

505
00:25:51,360 --> 00:25:53,523
ar trebui să fim la capătul de primire.

506
00:25:54,356 --> 00:25:57,453
Dar este ușor de dat
în vremurile bune.

507
00:25:59,970 --> 00:26:04,259
Este acum, în cele incerte,

508
00:26:04,260 --> 00:26:07,863
că putem dovedi că suntem
serios în a-i ajuta pe alții.

509
00:26:09,540 --> 00:26:11,279
Am înființat Freshwater acum mulți ani

510
00:26:11,280 --> 00:26:12,903
pentru a ajuta oamenii care au nevoie reală,

511
00:26:14,070 --> 00:26:16,259
oameni care nu vor fi îngrijorați

512
00:26:16,260 --> 00:26:17,763
prin prăbușirea unei bănci.

513
00:26:20,700 --> 00:26:22,833
Nu au conturi bancare.

514
00:26:25,830 --> 00:26:27,693
Nu au apă potabilă curată.

515
00:26:29,160 --> 00:26:31,019
Trebuie să-i dai
el, are ceva.

516
00:26:31,020 --> 00:26:33,123
Nu au mâncare pe masă.

517
00:26:35,400 --> 00:26:37,350
Nu au acoperiș deasupra capului.

518
00:26:39,030 --> 00:26:42,119
Ei nu au nimic din aceste lucruri
pe care îl considerăm de la sine înțeles.

519
00:26:42,120 --> 00:26:43,163
Cine e acela?

520
00:26:44,586 --> 00:26:46,233
Asa Darlek.

521
00:26:46,234 --> 00:26:47,816
mâna dreaptă a lui Meynell.

522
00:26:47,817 --> 00:26:49,485
Deci, cum a spus cineva odată...

523
00:26:49,486 --> 00:26:50,318
E ceva familiar despre el.

524
00:26:50,319 --> 00:26:52,203
vinde unui om un pește și
el mănâncă ziua.

525
00:26:53,670 --> 00:26:55,083
Învață-l cum să-l prindă,

526
00:26:56,190 --> 00:26:58,509
și strici o mare oportunitate de afaceri.

527
00:26:59,790 --> 00:27:01,940
Dar ca altcineva
spus mai elocvent,

528
00:27:02,917 --> 00:27:05,967
— Dă-mi banii tăi, acum!

529
00:27:06,867 --> 00:27:07,700
Multumesc.

530
00:27:10,591 --> 00:27:12,910
Dă-mi un minut cu el.

531
00:27:12,911 --> 00:27:14,069
- Jenny.
- Foarte bun.

532
00:27:14,070 --> 00:27:14,916
Multumesc.

533
00:27:14,917 --> 00:27:16,439
— Vinde unui bărbat un pește.

534
00:27:16,440 --> 00:27:17,459
Hmm.

535
00:27:17,460 --> 00:27:19,889
De ce să-l citez pe Karl Marx
o cameră plină de bancheri?

536
00:27:19,890 --> 00:27:23,853
Ei bine, nimeni nu a înțeles
capitalismului, precum și Marx.

537
00:27:24,750 --> 00:27:26,339
Pentru că a vrut să-l distrugă?

538
00:27:26,340 --> 00:27:29,673
Oh, nu, pentru că știa
s-ar autodistruge.

539
00:27:32,130 --> 00:27:34,492
Pete, mă bucur că ai reușit.

540
00:27:34,493 --> 00:27:36,809
Ei bine, voi merge oriunde
pentru un pahar de șampanie.

541
00:27:36,810 --> 00:27:40,019
Îmi plac aceste evenimente, the
Orașul pretinzând că îi pasă.

542
00:27:40,020 --> 00:27:42,209
Nu sunt sigur că toată lumea
Îți împărtășește cinismul, Pete.

543
00:27:42,210 --> 00:27:46,439
Haide, acesta este doar unul mare
evaziune fiscală pentru tine, nu-i așa?

544
00:27:46,440 --> 00:27:47,690
Orice spui, Pete.

545
00:27:49,290 --> 00:27:50,140
Șampanie, domnule?

546
00:27:56,280 --> 00:27:58,895
Sunt sigur că Jenny te va rezolva.

547
00:28:08,295 --> 00:28:09,212
Permite-mi.

548
00:28:10,316 --> 00:28:12,983
Vino să cunoști câțiva oameni.

549
00:28:19,907 --> 00:28:21,959
Ce se întâmplă?

550
00:28:21,960 --> 00:28:23,489
Sunt bine. am alunecat.

551
00:28:23,490 --> 00:28:25,390
Bine, mă duc la biroul lui Meynell.

552
00:28:26,340 --> 00:28:27,640
Te sun odată ce intru.

553
00:28:30,210 --> 00:28:31,466
Cred că știu ce sa întâmplat.

554
00:28:31,467 --> 00:28:34,117
Și dacă există o problemă,
trebuie să vorbești cu Harry.

555
00:28:37,873 --> 00:28:39,290
Îl voi returna.

556
00:29:48,535 --> 00:29:50,751
- Buna ziua?
- Sunt Ben.

557
00:29:50,752 --> 00:29:52,859
Mă uit la unele dintre
chestii de pe hard disk-ul lui Meynell.

558
00:29:52,860 --> 00:29:54,269
Se pare că există o mulțime de contracte de împrumut,

559
00:29:54,270 --> 00:29:56,729
dar sunt între Highland
Viața și o altă bancă.

560
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
Poți să vezi care?

561
00:29:59,550 --> 00:30:01,079
Ben, care bancă?

562
00:30:01,080 --> 00:30:02,030
Poți vedea un nume?

563
00:30:04,083 --> 00:30:05,072
Ben?

564
00:30:07,699 --> 00:30:09,289
Ben?

565
00:30:24,300 --> 00:30:25,709
Ben?
- Lucas,

566
00:30:25,710 --> 00:30:27,419
numele băncii este Salma.

567
00:30:27,420 --> 00:30:28,253
Salma?

568
00:30:29,460 --> 00:30:30,560
E o bancă rusească.

569
00:30:36,420 --> 00:30:37,589
Unde este, apropo?

570
00:30:37,590 --> 00:30:38,423
Pete.

571
00:30:39,930 --> 00:30:41,279
A trebuit să se întoarcă la birou,

572
00:30:41,280 --> 00:30:42,839
are o prezentare mâine.

573
00:30:42,840 --> 00:30:44,553
Bunătate. Cât de harnic.

574
00:30:46,920 --> 00:30:51,213
Și ce sunteți
planuri, pentru după asta?

575
00:31:06,870 --> 00:31:08,667
Vă mulțumim că ați venit cu un prea scurt timp.

576
00:31:08,668 --> 00:31:09,668
E în regulă.

577
00:31:11,409 --> 00:31:13,559
Iată fișierul FSB
ai cerut-o pe Salma.

578
00:31:15,036 --> 00:31:15,868
Asa Darlek?

579
00:31:15,869 --> 00:31:17,309
Fiul cel mai mic al lui Vanya Darlek,

580
00:31:17,310 --> 00:31:19,319
șef al sindicatului criminalității Solsnetskaya.

581
00:31:19,320 --> 00:31:21,270
Deci mafia rusă este în spatele Salmei

582
00:31:23,790 --> 00:31:25,229
și Meynell.

583
00:31:25,230 --> 00:31:26,369
Conform informațiilor noastre,

584
00:31:26,370 --> 00:31:28,670
de acolo își ia a lui
bani de la, la comerț.

585
00:31:29,656 --> 00:31:30,488
Darlek se holba la mine.

586
00:31:30,489 --> 00:31:32,849
Probabil că m-a recunoscut de la Moscova.

587
00:31:32,850 --> 00:31:33,689
Multumesc.

588
00:31:33,690 --> 00:31:35,909
Lucas, trebuie să vorbesc cu tine.

589
00:31:35,910 --> 00:31:36,813
Este important.

590
00:31:38,460 --> 00:31:39,389
Sunt în mijlocul unei operații,

591
00:31:39,390 --> 00:31:40,349
Nu pot face asta acum.

592
00:31:40,350 --> 00:31:42,333
Nu mă folosi, Lucas.

593
00:31:43,230 --> 00:31:45,380
Dacă nu te cunoști
îmi poate da totul.

594
00:31:54,390 --> 00:31:56,605
Intră
preturile casei si proprietatii...

595
00:31:56,606 --> 00:31:59,506
- Capitaluri proprii negative...
- Chiar sunt vremuri rele.

596
00:31:59,507 --> 00:32:01,001
Ar fi trebuit
lasa deoparte un serviciu in ordine...

597
00:32:01,002 --> 00:32:01,834
Oameni ca mine,

598
00:32:01,835 --> 00:32:02,789
care au câștigat sume enorme de bani

599
00:32:02,790 --> 00:32:04,565
și ar trebui să fie în siguranță în această recesiune...

600
00:32:04,566 --> 00:32:05,579
Lucas.

601
00:32:05,580 --> 00:32:07,079
Este o cerere, de la Salma la Highland Life

602
00:32:07,080 --> 00:32:09,209
pentru rambursarea totală a împrumuturilor lor.

603
00:32:09,210 --> 00:32:11,009
65 de miliarde.

604
00:32:11,010 --> 00:32:12,749
Deci Denham mințea.

605
00:32:12,750 --> 00:32:14,039
Highland Life ar trebui să aibă
prăbușit cu luni în urmă.

606
00:32:14,040 --> 00:32:15,029
Singurul lucru care îl ține pe linia de plutire

607
00:32:15,030 --> 00:32:16,563
au fost împrumuturi de la o bancă mafioasă.

608
00:32:17,880 --> 00:32:18,713
Lucas?

609
00:32:19,890 --> 00:32:20,723
Biroul meu.

610
00:32:25,950 --> 00:32:27,350
Am de făcut o mărturisire.

611
00:32:28,680 --> 00:32:30,479
Mi-e teamă că atunci când ți-am spus

612
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Nu auzisem niciodată de Sugar
Cal, mințeam.

613
00:32:34,470 --> 00:32:37,919
Și am nevoie să-ți amintești
tot ce s-a întâmplat

614
00:32:37,920 --> 00:32:39,620
la momentul în care a fost menționat.

615
00:32:41,250 --> 00:32:42,839
De ce?

616
00:32:42,840 --> 00:32:44,189
Tot ce pot să-ți spun este acel cal de zahăr

617
00:32:44,190 --> 00:32:47,009
este cea mai importantă rețea
în istoria MI5.

618
00:32:47,010 --> 00:32:48,573
Și acum, a fost compromis.

619
00:32:53,610 --> 00:32:54,809
Știi ce mi-au făcut

620
00:32:54,810 --> 00:32:56,039
cand a fost mentionat?

621
00:32:56,040 --> 00:33:00,389
Da, și încă am nevoie de tine
să te pui acolo înapoi.

622
00:33:00,390 --> 00:33:01,409
Cine a fost prezent?

623
00:33:01,410 --> 00:33:02,242
Orice detalii care ar putea...
- Am fost torturat

624
00:33:02,243 --> 00:33:05,309
timp de 17 zile continuu!

625
00:33:05,310 --> 00:33:07,260
- Lucas-
- Sugar Horse a fost motivul?

626
00:33:11,490 --> 00:33:12,540
Sunt sigur că a fost.

627
00:33:14,310 --> 00:33:16,109
Dar acum, vrei să o fac
doar mă pun acolo înapoi

628
00:33:16,110 --> 00:33:17,219
fără să-mi spună nimic

629
00:33:17,220 --> 00:33:18,329
despre ce am fost torturat?

630
00:33:18,330 --> 00:33:19,559
- Lucas-
- Nu îndrăzni

631
00:33:19,560 --> 00:33:20,729
încercați oricare dintre cei sancțioși

632
00:33:20,730 --> 00:33:22,230
bine de natiunea porcăria pe mine!

633
00:33:25,020 --> 00:33:27,959
Există limite la ceea ce tu
pot întreba de la oameni, Harry,

634
00:33:27,960 --> 00:33:29,073
chiar și în afacerea noastră.

635
00:33:31,470 --> 00:33:33,029
Îmi pare rău.

636
00:33:33,030 --> 00:33:36,299
Și apropo, dacă eu
dacă ai vorbi, aș vorbi cu Jo.

637
00:33:36,300 --> 00:33:37,139
Probabil nu ai observat,

638
00:33:37,140 --> 00:33:40,040
dar are probleme cu ce
sa întâmplat, multe probleme.

639
00:33:43,140 --> 00:33:45,629
cred că mâine
ar putea fi o zi crucială

640
00:33:45,630 --> 00:33:46,769
pentru Highland Life.
- Sistemul bancar

641
00:33:46,770 --> 00:33:49,409
se poate prăbuși dacă există
orice alte scandaluri financiare.

642
00:33:49,410 --> 00:33:51,869
Ei bine, asta este, mă tem.

643
00:33:51,870 --> 00:33:53,403
Nu am ajuns niciodată acasă.

644
00:33:55,050 --> 00:33:56,309
Singurul loc în care mi-a plăcut vreodată să trăiesc

645
00:33:56,310 --> 00:33:57,910
a fost un ghemuit pe care l-am împărțit la LSE.

646
00:34:00,090 --> 00:34:02,189
Acolo te-ai dezvoltat
gustul tău pentru Karl Marx?

647
00:34:02,190 --> 00:34:05,043
Oh, nu, știam despre el
cu mult timp înainte de asta.

648
00:34:06,300 --> 00:34:08,553
Numele adevărat al tatălui meu era Menlasch.

649
00:34:09,810 --> 00:34:10,713
El este ceh.

650
00:34:12,720 --> 00:34:14,849
Ne-a scos ilegal din țară

651
00:34:14,850 --> 00:34:16,593
când s-au mutat tancurile rusești.

652
00:34:20,250 --> 00:34:23,313
august 1968.

653
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Acum, e rândul tău.

654
00:34:28,890 --> 00:34:33,119
Cum ai devenit cine
tu ești, Jenny Hunter?

655
00:34:33,120 --> 00:34:35,279
Tatăl meu a fost contabil.

656
00:34:35,280 --> 00:34:36,869
Mi s-a părut o opțiune sensibilă.

657
00:34:36,870 --> 00:34:37,703
Hmm.

658
00:34:39,630 --> 00:34:40,980
Dar nu este adevărat, nu-i așa?

659
00:34:48,900 --> 00:34:51,794
Adică, nu ești
cu adevărat sensibil, nu?

660
00:34:51,795 --> 00:34:53,186
De unde ştiţi?

661
00:34:53,187 --> 00:34:55,675
Există o privire pe care o ai.

662
00:34:55,676 --> 00:34:57,243
Oh, văd din când în când.

663
00:34:58,470 --> 00:35:03,359
Este o privire care îmi spune,
lucrezi în interiorul unui sistem,

664
00:35:03,360 --> 00:35:04,660
dar tu nu faci parte din asta.

665
00:35:05,790 --> 00:35:07,983
Așa ai fost, la LSE?

666
00:35:07,984 --> 00:35:09,843
Nu, am fost un erou,

667
00:35:10,735 --> 00:35:13,184
o adevărată relicvă a izvorului de la Praga.

668
00:35:13,185 --> 00:35:14,759
Troțkii din campus m-au adorat.

669
00:35:14,760 --> 00:35:16,139
Trebuie să fi fost foarte dezamăgiți

670
00:35:16,140 --> 00:35:17,613
când ai schimbat partea.

671
00:35:20,490 --> 00:35:21,323
Da.

672
00:35:24,120 --> 00:35:25,919
spunea tatăl meu
că timp de cinci minute,

673
00:35:25,920 --> 00:35:27,270
totul părea posibil.

674
00:35:29,190 --> 00:35:30,023
Libertate reală,

675
00:35:31,170 --> 00:35:32,223
egalitate reală,

676
00:35:33,930 --> 00:35:36,749
visul socialiştilor la îndemâna lor.

677
00:35:36,750 --> 00:35:38,489
Și apoi tancurile s-au rostogolit.

678
00:35:38,490 --> 00:35:39,869
Da,

679
00:35:39,870 --> 00:35:41,279
au facut,

680
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
dar nu asta i-a frânt inima.

681
00:35:44,700 --> 00:35:45,929
Nu, asta se întorcea,

682
00:35:45,930 --> 00:35:49,503
după toți acești ani, după 1989,

683
00:35:50,730 --> 00:35:52,589
şi văzând că celebra eliberare

684
00:35:52,590 --> 00:35:54,813
în unele privințe a înrăutățit lucrurile.

685
00:35:56,700 --> 00:35:58,773
McDonald's din Piața Wenceslas,

686
00:35:59,880 --> 00:36:02,013
cerșetori fără adăpost în afara hotelurilor de lux.

687
00:36:03,390 --> 00:36:04,818
Asta l-a ucis.

688
00:36:08,430 --> 00:36:10,233
Și asta mă motivează acum.

689
00:36:18,750 --> 00:36:20,463
Nu te-ai schimbat niciodată.

690
00:36:23,310 --> 00:36:25,030
Mi-am petrecut jumătate din viață

691
00:36:27,240 --> 00:36:30,333
cu oameni care gândesc
Sunt exact ca ei,

692
00:36:31,290 --> 00:36:33,740
aşteptând momentul
când le pot da jos.

693
00:36:35,812 --> 00:36:36,645
Cum?

694
00:36:38,310 --> 00:36:40,319
Mâine dimineață, sunt
urmează să elibereze informații

695
00:36:40,320 --> 00:36:42,520
care fie va distruge
sistemul bancar,

696
00:36:43,530 --> 00:36:45,269
sau forța guvernul britanic

697
00:36:45,270 --> 00:36:48,063
să admită public că este falimentară.

698
00:36:49,350 --> 00:36:50,183
Oricum,

699
00:36:51,630 --> 00:36:54,573
Capitalismul va fi
dezvăluit ca o culoare ruptă.

700
00:36:56,125 --> 00:36:59,549
Și consumatorul alimentat de datorii
coșmar este creat

701
00:36:59,550 --> 00:37:00,693
va in sfarsit,

702
00:37:02,490 --> 00:37:04,683
in sfarsit a venit prabusit.

703
00:37:09,690 --> 00:37:10,828
Deci...

704
00:37:14,520 --> 00:37:15,353
Scuză-mă.

705
00:37:16,680 --> 00:37:18,749
Buna ziua?
- Unde ești?

706
00:37:18,750 --> 00:37:20,025
În camera mea de hotel.

707
00:37:20,026 --> 00:37:22,709
Ei bine, mi-a luat 15 telefoane
apeluri și o mulțime de îndulcitori,

708
00:37:22,710 --> 00:37:25,859
dar am aflat cine Jenny
Iubitul lui Hunter este.

709
00:37:25,860 --> 00:37:27,269
Numele lui este Lucas North.

710
00:37:27,270 --> 00:37:28,357
Lucrează pentru MI5.

711
00:37:58,440 --> 00:37:59,740
Lucrezi împotriva mea.

712
00:38:00,810 --> 00:38:03,929
Da, dar ai dreptate, Alexis.

713
00:38:03,930 --> 00:38:04,980
Sistemul este putred,

714
00:38:06,030 --> 00:38:08,519
sistemul în care lucrez,
dar nu fac parte din.

715
00:38:08,520 --> 00:38:11,429
Știi ce ei
a făcut ultimul om

716
00:38:11,430 --> 00:38:13,470
cine a fost împotriva mea, nu-i așa?

717
00:38:14,647 --> 00:38:16,447
Nu vrei să-mi faci rău, Alexis.

718
00:38:17,520 --> 00:38:18,483
Ai nevoie de mine.

719
00:38:23,820 --> 00:38:25,637
Ai nevoie de cineva în interior,

720
00:38:26,503 --> 00:38:27,749
pentru a vă ajuta să realizați lucrurile

721
00:38:27,750 --> 00:38:29,050
despre care ai vorbit.

722
00:38:38,670 --> 00:38:42,483
Demonstrează-mi că pot avea încredere în tine.

723
00:39:07,697 --> 00:39:10,679
Unul dintre prietenii mafioți ai lui Meynell
m-a recunoscut la funcția lui.

724
00:39:10,680 --> 00:39:11,939
- Cum?
- Rusia.

725
00:39:11,940 --> 00:39:14,009
Numele lui este Asa Darlek,
fiul lui Vanya Darlek,

726
00:39:14,010 --> 00:39:16,649
capul celei mai mari crime
sindicat la Moscova.

727
00:39:16,650 --> 00:39:20,039
Highland Life îi datorează și
banca lor de animale de companie, Salma, 65 de miliarde.

728
00:39:20,040 --> 00:39:20,872
Când criza creditelor a lovit,

729
00:39:20,873 --> 00:39:22,499
Denham trebuie să fi încercat
schimbă calea de a scăpa de necazuri

730
00:39:22,500 --> 00:39:23,669
și s-a îndatorat mai profund.

731
00:39:23,670 --> 00:39:24,599
Nedorind să vină curat,

732
00:39:24,600 --> 00:39:26,129
a apelat la Salma pentru finanțare ilegală.

733
00:39:26,130 --> 00:39:27,029
Despre care Meynell știe

734
00:39:27,030 --> 00:39:28,679
și acum folosește să doboare banca.

735
00:39:28,680 --> 00:39:30,089
Ce mizerie.

736
00:39:30,090 --> 00:39:30,933
Bietul Francisc.

737
00:39:32,280 --> 00:39:33,569
Cât de mult știai?

738
00:39:33,570 --> 00:39:35,909
Francis mi-a spus că o va face
a găsit finanțare de urgență.

739
00:39:35,910 --> 00:39:38,909
Nu aveam idee că era mafia rusă.

740
00:39:38,910 --> 00:39:42,213
Acum zece minute, am avut o
apel telefonic de la Asa Darlek.

741
00:39:43,140 --> 00:39:45,689
Dacă nu vom rambursa cele 65 de miliarde

742
00:39:45,690 --> 00:39:47,699
că Highland Life îi datorează Salmei,

743
00:39:47,700 --> 00:39:49,139
de îndată ce piețele se deschid mâine

744
00:39:49,140 --> 00:39:51,509
el și Meynell vor emite o declarație

745
00:39:51,510 --> 00:39:53,643
dezvăluind amploarea datoriilor băncii.

746
00:39:54,930 --> 00:39:57,749
Prețul acțiunilor Highland Life
va trece prin podea,

747
00:39:57,750 --> 00:40:01,049
ruinarea investitorilor și distrugerea
încrederea publicului pentru totdeauna.

748
00:40:01,050 --> 00:40:02,853
Economia noastră va fi în zdrențuri.

749
00:40:04,860 --> 00:40:07,529
Singura ta alegere este să
vino curat înainte ca ei.

750
00:40:07,530 --> 00:40:09,569
Recunoaște cât de multe probleme
Highland Life este în

751
00:40:09,570 --> 00:40:10,589
dar spuneți că veți garanta

752
00:40:10,590 --> 00:40:12,239
fiecare depozit și ipotecă pe care o dețin.

753
00:40:12,240 --> 00:40:13,890
Nu pot face asta.

754
00:40:13,891 --> 00:40:15,029
Daca incerc asa ceva,

755
00:40:15,030 --> 00:40:16,713
Voi falimenta Marea Britanie.

756
00:40:20,220 --> 00:40:22,619
Singura noastră speranță este aceea
poți găsi o cale

757
00:40:22,620 --> 00:40:24,873
să rezolv asta fără să o plătească pe Salma.

758
00:40:54,360 --> 00:40:56,002
- Da?
- Unde ești?

759
00:40:56,003 --> 00:40:57,235
camera de hotel a lui Meynell.

760
00:40:57,236 --> 00:40:58,069
Ești bine?

761
00:40:58,920 --> 00:40:59,789
Da.

762
00:40:59,790 --> 00:41:01,229
Putem continua
cu operatia?

763
00:41:01,230 --> 00:41:02,063
Așa cred.

764
00:41:03,510 --> 00:41:05,686
Pune-ți fiecare bănuț
au în Highland Life.

765
00:41:05,687 --> 00:41:07,139
Și fiți gata cu o declarație

766
00:41:07,140 --> 00:41:09,899
spunând că vei păși
sus și înapoi la bancă.

767
00:41:09,900 --> 00:41:11,759
Îi voi spune lui Meynell că ești
o sa fac invers

768
00:41:11,760 --> 00:41:13,710
și va fi forțat să schimbe poziția.

769
00:41:14,580 --> 00:41:15,430
Îl va ruina.

770
00:41:21,720 --> 00:41:23,519
Ne vedem mâine.

771
00:41:23,520 --> 00:41:24,352
Da.

772
00:41:24,353 --> 00:41:25,353
În birou.

773
00:41:30,600 --> 00:41:31,769
E nebună?

774
00:41:31,770 --> 00:41:32,729
Nu.

775
00:41:32,730 --> 00:41:34,289
Este un bluff fantastic.

776
00:41:34,290 --> 00:41:35,756
Îl prindem și îl distrugem.

777
00:41:35,757 --> 00:41:36,869
Și faci destui bani

778
00:41:36,870 --> 00:41:39,389
pentru a salva atât banca
și toți deponenții săi.

779
00:41:39,390 --> 00:41:41,219
Sugerați tranzacții privilegiate

780
00:41:41,220 --> 00:41:42,749
pentru a salva economia britanică?

781
00:41:42,750 --> 00:41:43,829
Domnule ministru, ne-ați spus deja

782
00:41:43,830 --> 00:41:45,059
nu-ți poți permite să-l plătești pe Meynell

783
00:41:45,060 --> 00:41:47,399
sau vino curat și înfruntă consecințele.

784
00:41:47,400 --> 00:41:51,359
Deci, dacă are încredere în Ros, este ruinat.

785
00:41:51,360 --> 00:41:53,913
Dar dacă nu o face, țara este distrusă.

786
00:41:55,260 --> 00:41:57,060
Ai alte sugestii?

787
00:41:58,140 --> 00:41:59,249
Atunci cred că nu avem de ales

788
00:41:59,250 --> 00:42:01,049
ci să ne punem în mâinile ei.

789
00:42:01,050 --> 00:42:02,001
Riscul este mult prea mare

790
00:42:02,002 --> 00:42:02,834
si nu pot-
- Va trebui să aștepți

791
00:42:02,835 --> 00:42:03,929
până la deschiderea piețelor.

792
00:42:03,930 --> 00:42:05,849
Vă sugerez să înregistrați o declarație publică

793
00:42:05,850 --> 00:42:07,200
explicând ce s-a întâmplat.

794
00:42:26,610 --> 00:42:27,443
Ooh.

795
00:42:52,233 --> 00:42:54,269
Bun
dimineața, este ora șase.

796
00:42:54,270 --> 00:42:56,039
Și avem
o piata imobiliara in prabusire...

797
00:42:56,040 --> 00:42:59,339
Speculatorii sunt
creșterea prețurilor mărfurilor...

798
00:42:59,340 --> 00:43:01,962
Acesta este un
spirală în jos vicioasă.

799
00:43:11,910 --> 00:43:13,289
Nu e mult până se deschid piețele.

800
00:43:13,290 --> 00:43:14,309
Este totul pus la punct?

801
00:43:14,310 --> 00:43:15,599
Ros ar trebui să fie cu Meynell în orice moment.

802
00:43:15,600 --> 00:43:17,189
Dacă are încredere în ceea ce îi spune ea,

803
00:43:17,190 --> 00:43:20,009
le va oferi brokerilor săi
ordin să-și schimbe poziția.

804
00:43:20,010 --> 00:43:21,803
Apoi vă puteți elibera declarația.

805
00:43:22,640 --> 00:43:23,472
Presupun că niciunul dintre voi

806
00:43:23,473 --> 00:43:24,659
m-am gândit la ce se întâmplă

807
00:43:24,660 --> 00:43:26,099
dacă Ros nu-l poate determina să facă asta?

808
00:43:26,100 --> 00:43:26,933
Ea va face.

809
00:43:29,110 --> 00:43:31,513
am avut impresia
ai putea face cu o mână.

810
00:43:42,720 --> 00:43:44,240
Ce caută ea aici?

811
00:43:46,740 --> 00:43:50,673
Asa, aș vrea să faci
lasa-ne o clipa in pace.

812
00:43:52,410 --> 00:43:53,369
Știi cine este ea.

813
00:43:53,370 --> 00:43:55,203
Nu trebuie să vorbești cu ea.

814
00:43:56,100 --> 00:43:56,999
Doar un minut.

815
00:43:57,000 --> 00:43:59,069
Alexis, este MI5.

816
00:43:59,070 --> 00:44:00,389
Vă rog.

817
00:44:00,390 --> 00:44:01,223
nu,

818
00:44:02,460 --> 00:44:03,333
nu de data asta.

819
00:44:06,810 --> 00:44:08,460
Nu credeam că te vei întoarce.

820
00:44:09,600 --> 00:44:11,350
Am venit să termin ceea ce am început,

821
00:44:13,470 --> 00:44:15,970
pentru a realiza lucrurile dvs
am vorbit despre aseară.

822
00:44:17,730 --> 00:44:19,430
Dacă tot nu am încredere în tine?

823
00:44:21,540 --> 00:44:24,539
Ei bine, dacă FSB-ul tău
prietenii ți-au dat numele meu,

824
00:44:24,540 --> 00:44:27,659
ți-or fi spus
cum m-am alăturat serviciului.

825
00:44:27,660 --> 00:44:29,013
Cum am avut mereu îndoieli.

826
00:44:29,850 --> 00:44:32,523
Am crezut că ai
apetit pentru trădare.

827
00:44:35,460 --> 00:44:37,023
Sistemul eșuează, Alexis.

828
00:44:38,880 --> 00:44:41,339
Schimbarea pe care o dorești trebuie să aibă loc.

829
00:44:41,340 --> 00:44:43,319
Despre ce vorbeste?

830
00:44:43,320 --> 00:44:44,433
Nu-ți face griji, Asa.

831
00:44:45,690 --> 00:44:47,193
Îți vei primi banii.

832
00:44:49,020 --> 00:44:50,703
Dar voi obține și eu ceea ce vreau.

833
00:44:55,530 --> 00:44:59,163
Vezi, chiar nu
contează de ce ești aici.

834
00:45:00,690 --> 00:45:02,163
Pentru că nu pot pierde.

835
00:45:04,950 --> 00:45:05,942
Dacă Trezoreria plătește,

836
00:45:05,943 --> 00:45:07,743
apoi am falimentat țara.

837
00:45:09,630 --> 00:45:11,699
Dacă refuză, atunci eliberez informații

838
00:45:11,700 --> 00:45:13,413
care distruge Highland Life,

839
00:45:14,670 --> 00:45:16,267
luând cu ea economia britanică.

840
00:45:16,268 --> 00:45:18,069
Uite, nu știu
despre ce vorbesti

841
00:45:18,070 --> 00:45:20,369
și nu știu despre ce vorbește,

842
00:45:20,370 --> 00:45:23,973
dar am o afacere
aici și îmi vreau banii.

843
00:45:24,900 --> 00:45:27,779
Mi-ai spus că
Trezoreria nu ar refuza niciodată,

844
00:45:27,780 --> 00:45:29,309
că ar trebui să plătească.

845
00:45:29,310 --> 00:45:31,679
Indiferent de drum, garantez

846
00:45:31,680 --> 00:45:35,729
că îți vei primi cele 65 de miliarde de lire!

847
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
Nu, nu va face.

848
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
Nu dacă MI5 te anticipează.

849
00:45:40,620 --> 00:45:42,719
Chiar acum, știu că ești
adânc în interiorul Highland Life

850
00:45:42,720 --> 00:45:45,003
pentru că te aștepți la
Trezoreria să plătească.

851
00:45:45,930 --> 00:45:47,309
Dar dacă vor da o declarație

852
00:45:47,310 --> 00:45:48,633
explicând ce s-a întâmplat,

853
00:45:49,650 --> 00:45:52,773
atunci refuza, vei pierde totul.

854
00:45:54,690 --> 00:45:57,573
Și vor, pentru că
nu au de ales.

855
00:46:00,270 --> 00:46:02,073
Trebuie să schimbi poziția, Alexis,

856
00:46:03,060 --> 00:46:05,399
trebuie să pariezi împotriva băncii

857
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
și dezvăluie Highland Life's
datorii înainte de a le face.

858
00:46:16,279 --> 00:46:18,449
De ce să te cred?

859
00:46:18,450 --> 00:46:20,100
M-am săturat de aceste jocuri.

860
00:46:21,060 --> 00:46:22,593
Vom face asta în felul meu.

861
00:46:24,330 --> 00:46:25,163
Sună-i.

862
00:46:33,270 --> 00:46:34,103
L-ai auzit.

863
00:46:36,720 --> 00:46:37,553
Sună MI5.

864
00:46:40,050 --> 00:46:41,637
Cinci minute până la deschiderea piețelor.

865
00:46:44,784 --> 00:46:45,994
Buna ziua?

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,849
Harry, el este Ros.

867
00:46:47,850 --> 00:46:50,069
Ros, ce se întâmplă?

868
00:46:50,070 --> 00:46:52,383
Sunt cu Alexis Meynell și Asa Darlek.

869
00:46:54,450 --> 00:46:56,789
Am auzit că intenționați să nu plătiți

870
00:46:56,790 --> 00:47:00,479
și emite o declarație
lăsând Highland Life să cadă.

871
00:47:00,480 --> 00:47:01,589
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi,

872
00:47:01,590 --> 00:47:04,023
Am o armă îndreptată
la capul ofiţerului tău.

873
00:47:05,520 --> 00:47:07,679
Dacă faci asta, o voi ucide.

874
00:47:07,680 --> 00:47:08,512
Ros, ești acolo?

875
00:47:08,513 --> 00:47:11,433
Aveți la dispoziție 30 de secunde pentru a face alegerea dvs.

876
00:47:12,972 --> 00:47:15,343
Banii au fost investiți așa cum ai spus.

877
00:47:15,344 --> 00:47:16,979
Trebuie să eliberez această declarație!

878
00:47:16,980 --> 00:47:18,059
Ros?

879
00:47:18,060 --> 00:47:19,410
Ros, mă mai auzi?

880
00:47:22,260 --> 00:47:23,310
Ros, mă auzi?

881
00:47:26,810 --> 00:47:31,559
Ai 15 secunde pentru a anula
extrasul și plata,

882
00:47:31,560 --> 00:47:33,959
sau îți voi ucide ofițerul.

883
00:47:33,960 --> 00:47:35,010
Ros, ești acolo?

884
00:47:40,470 --> 00:47:42,363
Ai zece secunde.

885
00:47:43,890 --> 00:47:46,262
Ros, ești acolo?

886
00:47:46,263 --> 00:47:47,513
Harry, nu există nicio armă.

887
00:47:48,540 --> 00:47:51,359
Eliberați declarația
pentru că nu există armă.

888
00:47:51,360 --> 00:47:53,016
Târfa mică!

889
00:47:55,080 --> 00:47:56,873
Eliberați declarația, lansați-o acum!

890
00:47:59,610 --> 00:48:00,899
Schimbați-ne poziția,

891
00:48:00,900 --> 00:48:02,159
pune totul împotriva băncii!

892
00:48:02,160 --> 00:48:03,359
Vinde Highland Life.

893
00:48:03,360 --> 00:48:05,279
Guvernul abandonează Highland Life.

894
00:48:05,280 --> 00:48:06,880
Gata, nu ai timp.

895
00:48:08,089 --> 00:48:08,922
Nu!

896
00:48:11,520 --> 00:48:12,869
- Ros!
- Știri de ultimă oră.

897
00:48:12,870 --> 00:48:14,729
Trecem la
studioul nostru de la Westminster,

898
00:48:14,730 --> 00:48:16,379
unde îl înțeleg pe secretarul de stat

899
00:48:16,380 --> 00:48:17,212
pentru Trezorerie...

900
00:48:17,213 --> 00:48:18,045
- Eşti bine?
- Bine.

901
00:48:18,046 --> 00:48:18,878
Gillian Calderwood este despre

902
00:48:18,879 --> 00:48:19,859
a face o declarație.

903
00:48:19,860 --> 00:48:21,839
Trezoreria consideră că nu are de ales

904
00:48:21,840 --> 00:48:23,549
ci să ofere banca Highland Life

905
00:48:23,550 --> 00:48:27,749
toate financiare posibile
asistență și sprijin.

906
00:48:27,750 --> 00:48:29,729
Banca și deponenții săi sunt în siguranță.

907
00:48:29,730 --> 00:48:32,819
- Ros!
- Deci, mesajul meu către public

908
00:48:32,820 --> 00:48:34,649
este să avem încredere în noi

909
00:48:34,650 --> 00:48:36,700
și încredere în banca Highland Life.

910
00:48:37,764 --> 00:48:39,419
Ros!

911
00:48:39,420 --> 00:48:40,320
Sunt bine, Harry.

912
00:48:48,321 --> 00:48:49,799
Prețul Highland Life crește,

913
00:48:49,800 --> 00:48:51,500
Meynell trebuie să fi pierdut totul.

914
00:49:01,890 --> 00:49:04,137
Știi că acest sistem este putred.

915
00:49:07,380 --> 00:49:08,797
Trebuie să se schimbe.

916
00:49:12,702 --> 00:49:15,869
Am o datorie față de statul britanic.

917
00:49:15,870 --> 00:49:18,183
Ai datoria să faci lucrurile mai bune.

918
00:49:29,351 --> 00:49:31,934
Voi doi ar trebui să vă antrenați mai mult.

919
00:49:39,030 --> 00:49:39,863
Bine făcut.

920
00:49:42,150 --> 00:49:45,329
Revenind la Meynell's
cameră de hotel fără back-up.

921
00:49:45,330 --> 00:49:46,946
Nu sunt sigur că mulți oameni
ar fi putut face asta.

922
00:49:46,947 --> 00:49:49,979
Pentru o armă inexistentă,
a făcut o explozie.

923
00:49:49,980 --> 00:49:51,389
A mai vorbit cineva cu Jo?

924
00:49:51,390 --> 00:49:53,399
Nu, sunt pe cale să o fac.

925
00:49:53,400 --> 00:49:54,650
Cred că ar trebui să o fac.

926
00:49:55,830 --> 00:49:56,973
Asta ar putea fi cel mai bine.

927
00:50:10,230 --> 00:50:11,130
Ce mai faci, Jo?

928
00:50:17,886 --> 00:50:19,136
Este Boscard.

929
00:50:21,060 --> 00:50:22,709
Oriunde mă duc, Boscard e acolo.

930
00:50:22,710 --> 00:50:23,710
Asta e imposibil.

931
00:50:27,570 --> 00:50:30,513
Adam și-a dat seama că dvs
memoria evenimentelor era imperfectă.

932
00:50:32,310 --> 00:50:34,910
A luat o decizie în
interesul recuperării dumneavoastră.

933
00:50:37,927 --> 00:50:40,440
Cine l-a ucis?

934
00:50:40,441 --> 00:50:42,002
Ai făcut-o.

935
00:50:42,003 --> 00:50:44,837
Te-a violat, Jo, tu l-ai ucis.

936
00:50:47,400 --> 00:50:48,303
Lucas, intră.

937
00:50:50,610 --> 00:50:52,499
Harry, am fost supărat aseară.

938
00:50:52,500 --> 00:50:54,389
Asta e de înțeles.

939
00:50:54,390 --> 00:50:55,739
Când am ajuns acasă, nu am putut dormi,

940
00:50:55,740 --> 00:50:59,909
așa că am notat câteva lucruri
și a provocat o amintire.

941
00:50:59,910 --> 00:51:01,169
Când eram menit să fiu înfrigurat,

942
00:51:01,170 --> 00:51:03,063
Am tot auzit un cuvânt repetat,

943
00:51:04,440 --> 00:51:05,313
Palomnik.

944
00:51:06,570 --> 00:51:07,863
Este rusă pentru pelerin.

945
00:51:09,480 --> 00:51:11,009
M-am gândit că ar putea fi
numele unei operațiuni

946
00:51:11,010 --> 00:51:12,749
sau un atu care m-a trădat.

947
00:51:12,750 --> 00:51:15,179
Așa că l-am verificat și singurul link

948
00:51:15,180 --> 00:51:17,223
pare a fi pentru un ofițer MI5.

949
00:51:18,240 --> 00:51:20,940
Era destul de senior, dar este
a fost pensionat de ceva vreme.

950
00:51:22,290 --> 00:51:23,340
Pot să văd dosarul?

951
00:51:24,540 --> 00:51:26,069
Cred că el conduce unele
un fel de magazin second-hand

952
00:51:26,070 --> 00:51:27,070
în sudul Londrei acum.

953
00:51:36,489 --> 00:51:37,322
Harry?

954
00:51:39,180 --> 00:51:40,013
Ești bine?

955
00:51:48,233 --> 00:51:49,488
Vechea echipă.

956
00:51:49,489 --> 00:51:50,770
Harry?